Storeden Help Center

Welcome,
search through the guides and find what you need.

APP-Market – DeepL-Übersetzungen

Folgen

Dank des DeepL-Systems ist es möglich, Ihren Katalog schnell und einfach mit nur ein paar wenigen Klicks zu übersetzen. Um dieses System nutzen zu können, müssen Sie die App aus dem App-Markt von Storeden installieren, indem Sie im Shop auf „Installieren“ klicken.

blobid0.pngSobald die App installiert ist, wird in etwa dieser Bildschirm angezeigt:

blobid1.pngDie Basissprache ist die Hauptsprache Ihres Shops; zum Beispiel Deutsch.

Unten können Sie die anderen im Shop von Storeden aktivierten Sprachen und die mit DeepL erstellten Übersetzungen anzeigen. Weitere Informationen zu den von DeepL unterstützten Sprachen finden Sie hier. Auf der rechten Seite des Bildschirms können Sie die Sprache, in die übersetzt werden soll, auswählen, indem Sie (optional) auch die Übersetzung von SEO-Inhalten (SEO-Beschreibung, SEO-Titel, SEO-Schlüsselwörter) auswählen. Unten können Sie sich drei Tabs anzeigen lassen: Produkte, Kategorien und Marken, sowie alle zugehörigen Elemente, die übersetzt werden sollen und nach Seiten unterteilt werden können. Es ist möglich, zeitgleich alle Artikel pro Seite, oder lediglich einzelne Artikel von Interesse, auszuwählen.

blobid2.pngKlicken Sie einfach auf die Schaltfläche „Übersetzen“ im oberen Bereich, um die Übersetzung zu initiieren. Sobald Sie auf „Übersetzen“ geklickt haben, wird auf dem Bildschirm der laufende Prozess, wie im folgenden Screenshot sichtbar, angezeigt:

blobid3.pngSobald die Übersetzung abgeschlossen ist, wird ein Bericht zum Status der Übersetzungen und Fehlermeldungen, die unter Umständen während der Übersetzungsphase aufgetreten sind, angezeigt.

blobid4.png

Über den Startbildschirm der App können Sie über den SKU-Code eines Produkts auf einer Detailseite Informationen zum Produkt in der Basissprache (nicht bearbeitbar) mit einem Link zur entsprechenden Backoffice-Seite und Einzelheiten zu den Übersetzungen für die alternativen Sprachen eingegeben, die später geändert werden können. Dort ist es möglich ist, automatische Übersetzungen mit DeepL zu erstellen (mit einem Ergebnisbericht wie im oben eingefügten Screenshot sichtbar).
Dasselbe gilt für Kategorien und Marken des Online-Shops (durch ein Klicken auf die Namen).
Beispielproduktdatenblatt:

blobid5.png

Wenn während der Übersetzung Fehler gemeldet werden, zeigt das System die fehlerhaften Felder in Rot an, wie im folgenden Screenshot dargestellt:

blobid6.pngDas Feld ist rot hervorgehoben und der Pfeil markiert das fehlerhafte Element:blobid7.pngRufen Sie einfach den Abschnitt App-Markt >> DeepL-Übersetzer oder direkt den Abschnitt Übersetzungen im Menü auf, um auf die Übersetzungen zuzugreifen. Zu den Produkten, Kategorien oder Marken wird eine Schaltfläche angezeigt, über die Sie diese mit DeepL übersetzen lassen können. Zum Beispiel:blobid8.png  Alle Informationen bezüglich des DeepL-Dienstes finden Sie auf der offiziellen Website.

War dieser Beitrag hilfreich?
0 von 0 fanden dies hilfreich

Kommentare

Don't wait, start now to sell with Storeden

Try it for free